1
00:02:31,975 --> 00:02:33,533
Ecco l'autorizzazione che hai richiesto.

2
00:02:33,615 --> 00:02:36,175
AUTORIZZAZIONE A
ARRESTA JOHN COLER (VIVO)

3
00:02:36,255 --> 00:02:37,893
RICOMPENSA DI 20.000 DOLLARI

4
00:02:38,215 --> 00:02:41,969
Ma non c'è molto tempo
per ritirare la ricompensa.

5
00:03:13,495 --> 00:03:15,008
È lui.

6
00:06:27,615 --> 00:06:29,651
Capito bene. ha vinto.

7
00:06:31,415 --> 00:06:34,805
Giocheremo, ma prima fallo bene, giusto?

8
00:07:07,775 --> 00:07:10,209
Il mio cavallo ha già vinto.

9
00:07:12,735 --> 00:07:14,691
Questo è tutto ciò che mi resta.

10
00:07:16,855 --> 00:07:17,970
Un momento.

11
00:07:18,455 --> 00:07:20,764
Permettimi di suggerire qualcosa.

12
00:07:20,855 --> 00:07:22,254
Aspetto.

13
00:07:26,775 --> 00:07:28,606
20.000 dollari!

14
00:07:30,255 --> 00:07:32,849
Bella somma... Ma solo sulla carta.

15
00:07:32,935 --> 00:07:35,927
Ho cercato ovunque questo bastardo!

16
00:07:36,535 --> 00:07:38,844
Ma non c'è quasi più tempo.

17
00:07:39,095 --> 00:07:40,448
Maledizione!

18
00:07:41,095 --> 00:07:44,485
Queste autorizzazioni durano solo cinque anni.

19
00:07:45,255 --> 00:07:47,894
Bene. Sarà il mio portafortuna.

20
00:08:46,175 --> 00:08:48,325
È sufficiente per un'ultima partita?

21
00:08:51,135 --> 00:08:54,127
- Giochi o no?
- Gioco.

22
00:10:43,815 --> 00:10:45,248
Cerca lo sceriffo!

23
00:10:49,935 --> 00:10:51,414
Non sarà necessario.

24
00:10:52,935 --> 00:10:54,084
Davvero, Bill?

25
00:11:06,415 --> 00:11:09,168
Era tutto un trucco! Aspetto!

26
00:11:09,615 --> 00:11:12,652
Gli scatti non erano reali!

27
00:11:13,215 --> 00:11:16,287
Gente di Gladstone!
Cittadini rispettabili!

28
00:11:16,375 --> 00:11:19,890
Sei invitato al nostro
mostratelo stasera al mercato!

29
00:11:19,975 --> 00:11:24,844
- Il più grande spettacolo del
mondo! - Vogliamo vedervi tutti lì!

30
00:11:24,935 --> 00:11:28,848
- Stasera!
- Dai, andiamo!

31
00:11:45,055 --> 00:11:46,727
Andiamo! Non essere timido!

32
00:11:46,815 --> 00:11:50,854
Mostreremo loro come impressionare
alle ragazze con gli scatti!

33
00:11:52,215 --> 00:11:53,125
Andiamo!

34
00:11:53,215 --> 00:11:57,731
Burd e io, gli uomini armati
più famosi al mondo!

35
00:13:36,095 --> 00:13:38,893
- Quando vincerai?
- Domani.

36
00:13:43,175 --> 00:13:44,244
Vedo.

37
00:14:18,135 --> 00:14:22,925
E ora un assolo di chitarra
accompagnato da un puledro!

38
00:14:51,135 --> 00:14:54,127
Guarda che precisione!

39
00:14:56,055 --> 00:14:58,171
Grazie per i vostri applausi... Silenzio!

40
00:15:02,815 --> 00:15:04,407
Paganini!

41
00:15:40,695 --> 00:15:45,564
Attenzione, attenzione! Ora,
una bellissima scena d'amore!

42
00:16:09,735 --> 00:16:13,887
Grazie, signori! Grazie!
Grazie, signori! Grazie!

43
00:16:14,495 --> 00:16:17,373
Attenzione per favore! Ascoltare!

44
00:16:18,375 --> 00:16:19,933
Devo dirti una cosa.

45
00:16:23,615 --> 00:16:27,654
Ho un permesso
per arrestare quest'uomo.

46
00:16:34,375 --> 00:16:36,570
Il suo nome è John Coler.

47
00:16:41,495 --> 00:16:43,451
C'è una taglia sulla tua testa.

48
00:16:44,015 --> 00:16:46,370
"Giovanni Coler"? Il suo nome è Bill!

49
00:16:47,055 --> 00:16:49,011
No, sono John Coler.

50
00:16:51,135 --> 00:16:53,808
E qualsiasi altro nome è falso.

51
00:17:00,015 --> 00:17:05,453
John Coler... Questa autorizzazione
dammi il diritto di arrestarti.

52
00:17:06,295 --> 00:17:07,728
Adesso seguimi.

53
00:17:09,855 --> 00:17:11,811
Questo è secondo la legge.

54
00:17:13,815 --> 00:17:17,251
E raccoglierò i miei 20.000 dollari.

55
00:18:34,255 --> 00:18:36,211
Vai ad Harland e aspettami lì!

56
00:19:54,895 --> 00:19:56,567
Ascolta, ascolta!

57
00:20:00,255 --> 00:20:02,052
Sporco ladro!

58
00:20:55,495 --> 00:20:59,249
Il prossimo avrà della polvere da sparo.

59
00:21:03,975 --> 00:21:06,853
Volevo arrestare Coler in pubblico.

60
00:21:06,935 --> 00:21:10,769
Quindi nessun altro lo avrebbe preso.

61
00:21:11,135 --> 00:21:12,853
- Non è vero?
- Giusto.

62
00:21:12,935 --> 00:21:15,813
L'autorizzazione lo ha consentito.

63
00:21:16,175 --> 00:21:20,134
La legge lo consente a chiunque abbia
autorizzazione del giudice...

64
00:21:20,215 --> 00:21:22,251
...e raccogliere così la ricompensa.

65
00:21:22,735 --> 00:21:26,410
Ma non era solo per
ricompensa. Cercavo qualcosa di più.

66
00:21:27,695 --> 00:21:30,209
Volevo John Coler vivo.

67
00:21:32,175 --> 00:21:35,485
Nel caso di John Coler, questo
era indicato nell'autorizzazione.

68
00:21:38,655 --> 00:21:41,488
dopo 5 anni l'autorizzazione scade.

69
00:21:43,855 --> 00:21:46,289
E quei 5 anni sono quasi finiti.

70
00:21:46,775 --> 00:21:47,844
Cosa significa questo?

71
00:21:47,935 --> 00:21:52,247
Vuol dire che se qualcuno ha
nascondendosi con successo per 5 anni...

72
00:21:52,335 --> 00:21:54,565
...nessuno potrà prenderlo dopo.

73
00:21:54,655 --> 00:21:57,886
Solo la legge può prenderti, nessun altro.

74
00:22:02,375 --> 00:22:03,694
Bravo.

75
00:22:04,415 --> 00:22:09,364
Volevo nascondermi in questi
cinque anni, signor John Coler!

76
00:23:01,855 --> 00:23:03,971
Ma non immaginava che il suo complice...

77
00:23:04,055 --> 00:23:08,606
...l'unico che sapeva che lo saresti stato
un problema dopo 5 anni!

78
00:23:14,615 --> 00:23:15,650
NO!

79
00:23:46,295 --> 00:23:48,172
Gli insetti succhiano il sangue.

80
00:23:52,855 --> 00:23:55,653
Hanno sempre molta sete.

81
00:24:50,095 --> 00:24:52,370
A loro piace il tuo sangue.

82
00:24:53,095 --> 00:24:56,644
Ma preferisco il tuo
oro. Dove l'hai nascosto?

83
00:24:57,495 --> 00:24:59,884
Non capiscono, non sono John Coler!

84
00:25:00,575 --> 00:25:04,011
Non conosco quest'uomo. liberami.

85
00:25:04,575 --> 00:25:08,045
- Ti fanno perdere tempo.
- Se Clint avesse torto...

86
00:25:10,575 --> 00:25:14,807
Ma quest'uomo non ha visto
a John Coler in 5 anni.

87
00:25:15,815 --> 00:25:18,613
Ricorda il tuo viso come
Era in quel momento. Capisci?

88
00:25:18,975 --> 00:25:21,967
Ed è per questo che... pensava che fossi io.

89
00:25:22,655 --> 00:25:26,204
Io e John ci somigliamo
molto... siamo fratelli!

90
00:25:27,335 --> 00:25:30,645
E verità. Giovanni Coler
aveva un fratello minore.

91
00:25:32,415 --> 00:25:33,643
Sono io.

92
00:25:34,615 --> 00:25:37,925
Mio fratello John ne ha uno
tatuaggio sul braccio! Diglielo

93
00:25:39,655 --> 00:25:40,565
Sì.

94
00:25:42,495 --> 00:25:44,850
Dovresti vedere se è vero!

95
00:26:16,535 --> 00:26:19,766
Resta qui e sanguina finché
dicci dov'è John.

96
00:26:19,855 --> 00:26:22,369
Se sei suo fratello dovresti saperlo!

97
00:26:24,255 --> 00:26:26,371
Credo che ce lo dirai.

98
00:26:26,455 --> 00:26:28,923
Parla, bastardo! Dov'è tuo fratello?

99
00:26:29,015 --> 00:26:31,449
Andiamo, amico! Sputalo!

100
00:26:35,415 --> 00:26:37,804
Parla o ti ammazzo, cane!

101
00:26:39,695 --> 00:26:41,731
-Harland...
-Harland!

102
00:26:43,055 --> 00:26:47,606
- Sai dov'è Harland?
- È un villaggio di cercatori d'oro.

103
00:26:47,695 --> 00:26:50,163
E' nascosto dietro
dal Passo do Desperado.

104
00:26:50,255 --> 00:26:53,292
Un posto ideale introvabile.

105
00:26:53,375 --> 00:26:55,491
Non importa dove sia John.

106
00:26:56,695 --> 00:27:00,608
Ho l'oro. Ce l'ho.

107
00:27:04,135 --> 00:27:06,046
Andiamo dietro a lui.

108
00:27:19,295 --> 00:27:22,093
Resta qui, Sancio. Guardalo.

109
00:27:22,575 --> 00:27:24,531
Potrebbe servirci. Vieni con me.

110
00:27:31,735 --> 00:27:32,884
Mossa!

111
00:28:22,415 --> 00:28:25,930
Ora, ladro, dove?
ha lasciato l'autorizzazione?

112
00:28:28,015 --> 00:28:30,245
No... non lo so.

113
00:28:31,895 --> 00:28:33,328
L'ho perso.

114
00:29:35,895 --> 00:29:37,248
Dov'è l'oro?

115
00:29:40,415 --> 00:29:42,565
Nella nostra carrozza. A Gladstone.

116
00:29:46,215 --> 00:29:47,204
Andiamo!

117
00:30:27,775 --> 00:30:30,084
Maledizione. se ne sono andati!

118
00:30:30,535 --> 00:30:31,968
Mi pagherai
questo.

119
00:30:34,415 --> 00:30:35,404
Correre!

120
00:30:40,375 --> 00:30:41,728
Prendilo vivo!

121
00:31:32,095 --> 00:31:34,973
Voi! Guarda lì!

122
00:31:45,495 --> 00:31:50,046
- Non c'è nessuno da questa parte!
- Stupidi bastardi!

123
00:31:50,135 --> 00:31:52,126
scapperà!

124
00:31:54,015 --> 00:31:58,054
- Da quest'altra parte non c'è nessuno!
- Idioti, continuate a cercare!

125
00:31:59,655 --> 00:32:01,088
Continua a cercare!

126
00:35:24,735 --> 00:35:26,373
Dov'è il capo?

127
00:35:33,055 --> 00:35:34,488
Ascolta, capo!

128
00:35:35,895 --> 00:35:37,886
Ascolta, quando andiamo?

129
00:35:37,975 --> 00:35:40,284
Se hai fretta puoi andare da solo.

130
00:35:40,375 --> 00:35:41,967
Ma credo che dovresti sapere...

131
00:35:42,055 --> 00:35:44,410
...che nessuno che abbia attraversato
solo il Passo Desperado...

132
00:35:44,495 --> 00:35:47,407
...ha raggiunto l'altro lato.
Ecco perché abbiamo una scorta.

133
00:35:47,495 --> 00:35:49,167
E dov'è la scorta?

134
00:35:51,535 --> 00:35:53,287
Ho mandato qualcuno a svegliarla.

135
00:35:54,055 --> 00:35:55,204
Cody!

136
00:35:57,855 --> 00:36:00,323
- L'hai fatto?
- Sta arrivando.

137
00:36:07,015 --> 00:36:08,812
Ehi, la scorta è lì.

138
00:36:16,975 --> 00:36:20,411
Ho fretta! Non puoi sbrigarti?

139
00:36:26,935 --> 00:36:29,051
C'è sempre tempo per partire.

140
00:36:30,255 --> 00:36:32,485
Non ho tempo Affrettarsi!

141
00:36:33,095 --> 00:36:34,926
Tranquillo...

142
00:36:51,975 --> 00:36:54,125
Forza, sta arrivando la scorta.

143
00:37:58,335 --> 00:38:00,087
Siamo ancora al Desperado Pass?

144
00:38:00,175 --> 00:38:03,167
No. Dovrai mangiare più polvere!

145
00:38:03,255 --> 00:38:05,450
È troppo lontano? Arriveremo
prima del buio?

146
00:38:05,535 --> 00:38:08,208
Oh per favore! Arriveremo a mezzogiorno!

147
00:38:08,575 --> 00:38:10,691
Eccomi qui. Sto arrivando!

148
00:38:13,415 --> 00:38:14,894
Porta il mio cavallo.

149
00:38:16,975 --> 00:38:20,365
- C'è un ladro molto pericoloso da queste parti.
- Serio?

150
00:38:20,455 --> 00:38:22,889
E verità! Fino a quando
mi hanno rubato il cappello nuovo!

151
00:38:22,975 --> 00:38:25,011
Volevo sapere che tipo di ragazzo fosse.

152
00:38:25,095 --> 00:38:26,050
Sì...

153
00:38:26,495 --> 00:38:28,326
Ho potuto vederlo.

154
00:38:29,495 --> 00:38:33,329
Alto, occhi azzurri, magro.

155
00:38:35,255 --> 00:38:38,167
- Ed eri solo?
- Credo di si.

156
00:38:38,255 --> 00:38:40,132
Mi ha attaccato da dietro.

157
00:39:22,175 --> 00:39:23,085
EHI!

158
00:39:25,175 --> 00:39:28,611
Dove diavolo stai andando?
Harland è oltre!

159
00:39:30,495 --> 00:39:32,008
Giralo!

160
00:42:33,695 --> 00:42:35,606
E' questa la strada per Harland?

161
00:42:35,695 --> 00:42:39,404
Sì, questa è la strada per Harland.
Ma non ha senso andarci.

162
00:42:39,495 --> 00:42:42,407
Ora Harland è un insediamento fantasma.

163
00:42:43,095 --> 00:42:45,450
Siamo Harlanders.

164
00:42:45,895 --> 00:42:49,570
- Nessuno è rimasto ad Harland?
- Nessuno.

165
00:42:50,215 --> 00:42:54,288
- La vena d'oro è esaurita.
- Andiamo alla Palizzata.

166
00:43:58,695 --> 00:43:59,969
Alto!

167
00:44:38,495 --> 00:44:41,612
- Sei tu il capo?
- SÌ!

168
00:44:42,175 --> 00:44:44,814
Portalo giù da lì! Veloce!

169
00:44:58,135 --> 00:44:59,966
Getta le tue armi!

170
00:45:10,175 --> 00:45:11,494
Scendere!

171
00:45:42,295 --> 00:45:44,445
Mani in alto, cani!

172
00:46:15,055 --> 00:46:17,250
Ancora una volta! Sparare!

173
00:46:30,975 --> 00:46:34,524
Una bottiglia di liquore per
chiunque trovi l'oro!

174
00:47:02,815 --> 00:47:04,168
Merda.

175
00:47:44,695 --> 00:47:45,844
Andiamo!

176
00:50:50,655 --> 00:50:53,567
Se il tavolo da biliardo
Interessato, lo vendo.

177
00:50:56,175 --> 00:50:59,804
Lo prenderò domani perché
Ci vuole tempo per disarmarlo.

178
00:51:19,855 --> 00:51:23,052
Signor Blake, cosa sta facendo?
Perché stai tornando?

179
00:51:23,815 --> 00:51:24,804
Oh, perdonami.

180
00:51:24,895 --> 00:51:27,568
L'ho confuso con il signor Blake...
è un uomo che vive ad Harland.

181
00:51:27,655 --> 00:51:31,364
Se ti assomiglia...
ma indossa le lenti.

182
00:51:31,455 --> 00:51:35,448
Perdonami. Saluti! Buon viaggio!

183
00:51:35,895 --> 00:51:38,045
Signor Blake, ecco i cavalli.

184
00:51:41,735 --> 00:51:44,488
Grazie. Ne avevo bisogno
perché anch'io devo andare.

185
00:51:44,575 --> 00:51:48,568
Quando vai? Non posso
essere qui se tutti se ne sono andati.

186
00:51:50,055 --> 00:51:52,125
Anche tu sei vero?

187
00:51:54,295 --> 00:51:57,492
- Ehm, sì.
- Buona fortuna, signor Blake.

188
00:54:54,655 --> 00:54:56,611
È venuto a prendermi!

189
00:54:58,615 --> 00:55:01,493
Te lo hanno mandato i miei nipoti!

190
00:55:04,935 --> 00:55:09,008
Non posso camminare. Dovrai portarmi.

191
00:55:09,095 --> 00:55:13,054
Non peso molto ma hai un passeggino?

192
00:55:14,495 --> 00:55:15,689
Giovanni!

193
00:55:17,415 --> 00:55:18,973
John Coler!

194
00:55:21,215 --> 00:55:22,967
Infine...

195
00:55:34,015 --> 00:55:35,528
Clint!

196
00:55:35,935 --> 00:55:38,369
Portami fuori di qui!

197
00:55:38,455 --> 00:55:42,209
Non voglio che mi lascino in pace!

198
00:55:42,615 --> 00:55:48,645
Maria! Maria...

199
00:55:52,255 --> 00:55:56,851
- Come mi hai trovato?
- Me l'ha detto tuo fratello Bill.

200
00:55:59,295 --> 00:56:01,570
Metà dell'oro è mio,
secondo il nostro accordo.

201
00:56:01,655 --> 00:56:03,213
Sembra che tu l'abbia dimenticato.

202
00:56:03,295 --> 00:56:07,083
Ecco perché sono venuto qui, per prendermi tutto.

203
00:56:07,175 --> 00:56:09,643
Dimmi, John, dove l'hai nascosto?

204
00:56:28,535 --> 00:56:31,732
È inutile! È nelle mie mani!

205
00:56:34,855 --> 00:56:36,368
Voglio l'oro.

206
00:56:41,095 --> 00:56:42,733
Prendiamo i cavalli!

207
00:56:57,215 --> 00:56:58,250
Lascialo andare!

208
00:57:00,855 --> 00:57:03,688
Chi è? Dove si trova?

209
00:57:03,775 --> 00:57:08,769
Dove si nasconde,
bastardo? Uscire!

210
00:57:09,495 --> 00:57:10,814
Eccomi qui!

211
00:57:27,175 --> 00:57:29,530
No, lasciami spiegare...

212
00:57:29,855 --> 00:57:34,053
Capisco. È un cacciatore
premi come gli altri...

213
00:57:35,135 --> 00:57:37,649
Ma posso darti così tanto
più della ricompensa.

214
00:57:39,175 --> 00:57:43,726
Molto di più! posso...

215
00:57:48,695 --> 00:57:50,333
È Bill...

216
00:57:56,455 --> 00:57:57,444
Bill.

217
00:59:31,615 --> 00:59:34,368
- Vivevi qui?
- Solo qui.

218
00:59:35,215 --> 00:59:37,934
Ti ho detto di nasconderti ad Harland.

219
00:59:38,295 --> 00:59:40,729
E che un giorno ti avrei cercato.

220
00:59:41,575 --> 00:59:44,806
Ti avevo anche detto di stare lontano da qui.

221
00:59:45,295 --> 00:59:47,889
Senza motivo. Nessuno.

222
00:59:58,255 --> 01:00:00,291
Sarei stato attento con Clint.

223
01:00:00,815 --> 01:00:03,409
Da Clint, sì. Ma non era solo lui.

224
01:00:05,335 --> 01:00:06,484
Cosa intendi?

225
01:00:07,255 --> 01:00:08,734
Ci sono anche alcuni messicani.

226
01:00:10,215 --> 01:00:14,208
Maledizione. Ha comprato un cavallo da un messicano.

227
01:00:15,855 --> 01:00:19,006
Mi hanno confuso con te.
Anche Clint aveva torto.

228
01:00:20,535 --> 01:00:24,733
- Mi somiglia sempre di più.
- Non ho intenzione di farlo.

229
01:00:54,415 --> 01:00:57,373
Non preoccuparti. Sono miei amici.

230
01:00:57,735 --> 01:00:59,930
Ho detto loro di venire ad Harland.

231
01:01:01,015 --> 01:01:03,973
Molto bene. Andremo con loro.

232
01:02:34,175 --> 01:02:36,211
Ma resterai con noi?

233
01:02:37,855 --> 01:02:40,289
Mi piace la compagnia.

234
01:02:44,095 --> 01:02:46,768
Non c'è nessuno in questa città
da chiunque possa prendere soldi.

235
01:02:50,055 --> 01:02:51,488
Non si sa mai.

236
01:06:26,135 --> 01:06:27,853
Ho vinto.

237
01:06:28,855 --> 01:06:30,334
Ti pagherò domani.

238
01:06:31,535 --> 01:06:34,288
No, non domani. Ora!

239
01:06:34,775 --> 01:06:36,766
Ma non ho un soldo!

240
01:06:38,815 --> 01:06:42,524
Ho dimenticato qualcosa. Pensaci.

241
01:06:43,535 --> 01:06:45,207
È vero, non ho niente!

242
01:06:48,215 --> 01:06:51,491
E dov'è l'autorizzazione?
arrestare John Coler?

243
01:06:53,135 --> 01:06:54,090
Che cosa?

244
01:06:55,015 --> 01:06:57,529
Guarda dentro il tuo stivale.

245
01:06:58,095 --> 01:06:59,289
Portala fuori!

246
01:07:00,255 --> 01:07:01,608
Portala fuori!

247
01:08:05,655 --> 01:08:06,770
Inoltrare!

248
01:08:16,015 --> 01:08:17,368
Andiamo!

249
01:08:43,455 --> 01:08:45,207
Sono catturati!

250
01:09:59,095 --> 01:10:00,210
Giovanni.

251
01:10:00,695 --> 01:10:03,448
Lo sai se restituisci
l'oro può salvarsi.

252
01:10:04,415 --> 01:10:08,203
Ci ho pensato. E' vero, sarebbe gratis.

253
01:10:08,855 --> 01:10:11,653
Ma a cosa serve
libertà senza soldi?

254
01:10:12,335 --> 01:10:14,929
Ho vissuto con l'oro nel palmo delle mie mani.

255
01:10:15,855 --> 01:10:19,131
E con la paura dei cacciatori
ricompense. Ma tutto questo è finito.

256
01:10:21,615 --> 01:10:24,607
Siamo ricchi, Bill. Molto ricco!

257
01:10:25,375 --> 01:10:28,572
Potremmo andare in uno stato
dove non ci consegneranno.

258
01:10:31,335 --> 01:10:33,530
Non avere scrupoli, ok?

259
01:10:34,255 --> 01:10:37,088
L’America no
diventerò povero senza quest’oro.

260
01:10:39,655 --> 01:10:41,247
Vai dai tuoi amici.

261
01:11:03,455 --> 01:11:04,888
No, Bill!

262
01:11:07,295 --> 01:11:08,728
Ritorno!

263
01:12:00,695 --> 01:12:02,890
Sei John Coler?

264
01:12:20,135 --> 01:12:21,204
L'oro.

265
01:12:24,175 --> 01:12:25,290
Andiamo!

266
01:12:43,335 --> 01:12:45,929
Credi di poter resistere?

267
01:12:46,735 --> 01:12:49,408
Ti stacco la testa!

268
01:13:03,095 --> 01:13:06,804
Parlerò. Ho molta pazienza.

269
01:13:06,895 --> 01:13:09,534
E non sai cosa
sono in grado di fare...

270
01:13:09,615 --> 01:13:12,891
...avere quest'oro tra le mani!

271
01:18:35,375 --> 01:18:37,013
Il carro è pronto.

272
01:18:39,215 --> 01:18:41,490
E ora restituiremo l'oro.

273
01:19:17,295 --> 01:19:18,694
L'oro...

274
01:19:39,055 --> 01:19:40,010
Carol!

275
01:19:40,895 --> 01:19:41,964
Carol...

276
01:19:56,935 --> 01:20:00,132
Povera Carol... Non più
non possiamo fare nulla per lei.

277
01:20:06,535 --> 01:20:08,605
Giovanni! Giovanni!

278
01:20:29,855 --> 01:20:31,732
Giovanni! Giovanni!

279
01:21:07,135 --> 01:21:09,171
Burd! Burd!

280
01:21:11,855 --> 01:21:15,325
Dov'è Giovanni?
L'hai ucciso? L'hai ucciso?

281
01:21:20,055 --> 01:21:23,206
No. L'hanno preso. No
non c'è niente che tu possa fare.

282
01:21:23,295 --> 01:21:26,605
- Abbiamo l'oro! -
Non è tuo! Fermata!

283
01:21:29,175 --> 01:21:32,850
John scapperà!
Divideremo l'oro con lui!

284
01:21:33,495 --> 01:21:35,611
So cosa dovremmo fare con l'oro!

285
01:21:35,695 --> 01:21:39,131
Ascoltami, Bill! Questo è il
opportunità della nostra vita!

286
01:21:39,215 --> 01:21:41,604
È stato il destino a darci questo!

287
01:21:41,695 --> 01:21:44,732
È un ladro! È scappato da solo!

288
01:21:45,255 --> 01:21:47,007
Sarei tornata per portarti con me!

289
01:21:47,095 --> 01:21:49,290
Volevo nascondere l'oro
in un posto sicuro...

290
01:21:49,375 --> 01:21:54,290
Non siamo più amici! È un
traditore! Uno sporco ladro!

291
01:21:54,375 --> 01:21:56,969
Dannazione! Dannazione!

292
01:21:57,055 --> 01:22:02,573
Conto! Conto! Te ne pentirai! Ascoltami!

293
01:22:02,655 --> 01:22:04,054
Bill...

294
01:22:08,095 --> 01:22:11,007
Parla. Di cosa si tratta?

295
01:22:11,935 --> 01:22:15,530
Mio fratello John ha deciso
restituire l'oro rubato.

296
01:22:16,215 --> 01:22:20,208
- Molto bene. E dov'è l'oro?
- Adesso fuori, in carrozza.

297
01:22:28,255 --> 01:22:30,723
Il capitano Donovan con il prigioniero.

298
01:22:31,615 --> 01:22:34,527
Adesso che mio fratello
restituito l'oro, può...

299
01:22:34,615 --> 01:22:36,446
- Aspettare pietà?
- Esattamente.

300
01:22:59,935 --> 01:23:04,486
Capitano Donovan, la sua decisione
si è rivelato corretto.

301
01:23:05,015 --> 01:23:09,406
Il prigioniero restituì il
oro. portato a termine la sua missione.

302
01:23:09,495 --> 01:23:12,134
Il Capitano Donovan è un
dei nostri uomini migliori.

303
01:23:12,215 --> 01:23:14,331
Ed è anche un buon giocatore di biliardo.

304
01:23:14,415 --> 01:23:18,090
E pensare che ti ho trascinato
dal carro pieno d'oro...

305
01:23:18,175 --> 01:23:22,088
Ed è per questo che ricevi solo $ 20.000.

306
01:23:27,655 --> 01:23:29,054
Grazie, Bill.

307
01:23:29,815 --> 01:23:33,205
Ci vedremo molto presto.
Quando tutto sarà sistemato.

308
01:23:42,735 --> 01:23:45,408
Ci sono 2 cavalli. Sono loro?

309
01:23:45,935 --> 01:23:48,051
- Dateglieli.
- Grazie.

310
01:24:03,615 --> 01:24:04,604
A piedi!

311
01:24:47,895 --> 01:24:48,850
Burd!

312
01:25:14,815 --> 01:25:16,567
Burd! Burd!

313
01:26:43,415 --> 01:26:45,326
Ascoltare! Vuoi un buon lavoro?

314
01:26:46,415 --> 01:26:47,643
Perché no?

315
01:26:48,375 --> 01:26:50,331
Venga con me. Andiamo!

316
01:26:51,535 --> 01:26:54,845
- Ma quanto mi pagherai?
- Niente!

317
01:28:23,975 --> 01:28:26,773
*****- FINE -*****